1
00:00:01,776 --> 00:00:03,250
Saya Beruang Grylls.
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,516
Saya akan menunjukkan caranya
untuk bertahan hidup
3
00:00:05,551 --> 00:00:08,873
pada tingkat yang paling ekstrim
dan tempat paling berbahaya di dunia.
4
00:00:09,074 --> 00:00:11,067
Mereka akan bertahan seminggu
penuh tantangan
5
00:00:11,068 --> 00:00:13,274
di mana kamu tidak akan bertahan sehari pun
6
00:00:13,275 --> 00:00:15,475
tanpa keterampilan bertahan hidup yang nyata.
7
00:00:15,676 --> 00:00:19,676
Sekarang saya di Siberia,
di tempat terdingin di dunia.
8
00:00:19,677 --> 00:00:22,977
Ini adalah salah satu tempat paling terpencil
yang pernah saya kunjungi.
9
00:00:23,178 --> 00:00:27,678
Dimana suhu turun
untuk mengeluarkan -67°C.
10
00:00:27,779 --> 00:00:30,879
Cukup dingin
hingga kelopak matamu membeku sesaat.
11
00:00:30,880 --> 00:00:37,581
Dinginnya tak henti-hentinya di sini!
- Lebih dari satu miliar hektar hutan belantara beku,
12
00:00:37,582 --> 00:00:41,982
lebih besar dari Amerika, ini adalah salah satunya
gurun es terbesar di dunia.
13
00:00:43,983 --> 00:00:47,983
Reputasi daerah ini
itu sama buruknya dengan waktu di dalamnya.
14
00:00:47,984 --> 00:00:49,984
Kita harus naik kereta itu!
15
00:00:55,085 --> 00:00:57,985
Ini akan menjadi aku
salah satu tantangan tersulit sejauh ini.
16
00:00:58,086 --> 00:01:02,887
Saya akan mencapai batas kekuatan saya.
- Ini tidak boleh terjadi lagi.
17
00:01:03,288 --> 00:01:06,888
Saya akan menunjukkan berapa lama waktu yang dibutuhkan
bahwa kamu pergi untuk bertahan hidup
18
00:01:06,889 --> 00:01:09,389
di freezer terbesar di dunia.
19
00:01:09,390 --> 00:01:11,990
http://www.prijevodi-online.org
Marcos
20
00:01:14,091 --> 00:01:17,591
MANUSIA MELAWAN LIAR
S02E12 - Siberia, Bagian 1
21
00:01:18,390 --> 00:01:23,490
Stepa Siberia sangat dingin
bahwa semua makhluk di sini berjuang untuk hidup.
22
00:01:23,610 --> 00:01:26,870
Di musim dingin hanya ada
4 jam siang hari,
23
00:01:26,990 --> 00:01:30,553
dan suhu
jarang melebihi -20� C.
24
00:01:30,673 --> 00:01:34,987
Untuk bertahan hidup, ini dia
salah satu tempat terburuk di dunia.
25
00:01:35,362 --> 00:01:40,678
Jika Anda berjalan-jalan ke Siberia, cuacanya dingin
Ini benar-benar akan membunuh Anda dalam hitungan menit.
26
00:01:40,798 --> 00:01:44,186
Jika itu tidak menyelesaikanmu,
kelaparan akan terjadi.
27
00:01:44,306 --> 00:01:49,521
Sejujurnya, aku takut akan hal ini.
Aku benci dingin.
28
00:01:49,975 --> 00:01:54,365
Helikopter melayang di ketinggian 2.100 m.
Saatnya pergi.
29
00:01:54,485 --> 00:01:56,792
Saya memiliki alat bertahan hidup dasar
30
00:01:56,912 --> 00:01:59,284
dan kru kameraku ikut bersamaku.
31
00:02:28,915 --> 00:02:32,924
Saya selamat!
Dingin sekali!
32
00:02:33,784 --> 00:02:35,527
Aku hampir tidak bisa merasakan jari-jariku,
33
00:02:35,647 --> 00:02:39,431
dan belajar seolah-olah aku akan kehilangannya.
34
00:02:42,130 --> 00:02:44,755
Hal terakhir yang ada di pikiranku
kata pilot sebelum melompat,
35
00:02:44,875 --> 00:02:49,542
suhu di bumi -28� C.
Saya mengerti maksudnya.
36
00:02:49,662 --> 00:02:53,896
Aku harus mengemas ini
dan untuk tetap diam.
37
00:02:55,351 --> 00:02:59,851
Jika Anda diam, Anda akan mati dalam beberapa menit
Anda akan membeku. Anda harus pindah
38
00:02:59,971 --> 00:03:02,763
dan sesegera mungkin mencapai dataran rendah.
39
00:03:02,883 --> 00:03:06,535
Kereta Api Trans-Siberia,
ratusan kilometer utara,
40
00:03:06,655 --> 00:03:09,844
adalah satu-satunya jalan keluar
dari neraka beku ini.
41
00:03:09,964 --> 00:03:13,087
Pada saat Anda mencapainya,
Anda akan menguras tubuh Anda hingga batasnya.
42
00:03:13,207 --> 00:03:16,899
Dalam cuaca dingin ini,
logam segera membeku di kulit.
43
00:03:17,825 --> 00:03:22,259
Teman saya mendaki ke sini.
Dia mengeluarkan pemecah es dari ranselnya,
44
00:03:22,379 --> 00:03:24,840
dia memasukkannya ke dalam mulutnya
saat dia menutup ritsleting ranselnya,
45
00:03:24,960 --> 00:03:30,266
dalam beberapa detik itu,
Jarum itu menempel di bibirnya.
46
00:03:30,386 --> 00:03:34,436
Saat dia mengupasnya, dari bibirnya,
rongga lidah dan bibir
47
00:03:34,556 --> 00:03:38,009
darah mengalir keluar dari dirinya.
Lihat disini!
48
00:03:39,928 --> 00:03:43,039
Lihat, itu macet
dan tidak bergerak.
49
00:03:43,159 --> 00:03:47,075
Jika saya mengupasnya,
Saya juga akan merobek kulitnya.
50
00:03:47,195 --> 00:03:50,786
Anda akan melepasnya
jadi kamu buang air kecil di atasnya.
51
00:03:54,294 --> 00:03:59,720
Di sini, seperti ini.
Tapi dia terjatuh.
52
00:04:03,095 --> 00:04:09,789
Temanku yang punya rasa sakit di mulutnya, ini bukan
bisa melakukannya. - Stepa itu mematikan.
53
00:04:09,909 --> 00:04:14,090
Hamparan datar yang luas
mereka tiba-tiba memudar menjadi ketiadaan.
54
00:04:17,099 --> 00:04:23,558
Lihat awan di bawahku?
Prioritas saya adalah menjadi lebih rendah.
55
00:04:23,568 --> 00:04:27,418
Mungkin tinggal satu jam lagi
sampai satu setengah jam terang.
56
00:04:27,428 --> 00:04:30,972
Pada malam hari, suhu di sini turun tajam.
57
00:04:31,267 --> 00:04:33,789
Musim dingin di Siberia
suhu sering turun hingga -40� C.
58
00:04:33,799 --> 00:04:36,732
Itu bukan hal yang aneh,
dan aku tidak ingin berada di sini.
59
00:04:36,742 --> 00:04:40,860
Masalahnya adalah memang demikian
terlalu curam di sini.
60
00:04:41,662 --> 00:04:46,516
Saya akan kesulitan menemukan jalan turun.
Oke, kita harus berangkat.
61
00:04:47,242 --> 00:04:50,338
Saya masih sendirian
pada ketinggian 915m di atas permukaan laut.
62
00:04:50,631 --> 00:04:53,701
Suhunya mungkin di bawah
beberapa derajat lebih tinggi.
63
00:04:53,711 --> 00:04:57,019
Itu tidak bisa turun dengan mudah
di medan terjal ini.
64
00:04:57,029 --> 00:05:02,762
Mungkin aku bisa turun ke salah satunya
dari jurang ini. Oke, kemarilah.
65
00:05:06,927 --> 00:05:09,946
Kelihatannya cukup curam,
tapi menurutku itu bisa diatasi.
66
00:05:09,956 --> 00:05:14,160
Ini akan licin dan banyak salju
pada batuan yang tidak stabil.
67
00:05:14,704 --> 00:05:18,418
Bagian itu membuatku khawatir
dimana hari mulai gelap.
68
00:05:18,784 --> 00:05:24,210
Sepertinya ada jurang besar di sana.
Ayo turun dan periksa!
69
00:05:25,232 --> 00:05:30,468
Tergelincir bisa berakibat fatal.
Ada penurunan 60m ke pangkalan.
70
00:05:30,812 --> 00:05:33,747
Tahun lalu
sekelompok pendaki gunung tergelincir
71
00:05:33,757 --> 00:05:36,690
pada lereng seperti ini.
Mereka terjatuh hingga tewas.
72
00:05:37,951 --> 00:05:42,344
Setiap turun 30m
suhu naik 4 derajat.
73
00:05:42,727 --> 00:05:45,555
Anda akan selamat, terima kasih
kesuksesan kecil.
74
00:05:45,565 --> 00:05:48,679
Mereka membuat perbedaan
antara hidup dan mati!
75
00:05:55,271 --> 00:05:58,749
Perjuangan untuk menuruni lereng
membuang-buang energi yang berharga.
76
00:05:58,759 --> 00:06:01,615
Anda harus memulihkannya
untuk bertahan hidup.
77
00:06:03,026 --> 00:06:08,568
Tempat ini benar-benar sepi,
tidak ada yang bisa dimakan.
78
00:06:09,446 --> 00:06:13,803
Di musim dingin, Siberia benar-benar sepi!
79
00:06:17,742 --> 00:06:21,602
Pohon cemara yang mati
itu bisa memberimu makan.
80
00:06:21,612 --> 00:06:25,004
Melihat serangga
Mereka hidup di bawah kulit kayu yang busuk.
81
00:06:25,014 --> 00:06:29,819
Itulah satu-satunya makanan yang akan Anda temukan di sini.
- Ini, ini ada sesuatu.
82
00:06:29,829 --> 00:06:32,511
Lihat itu?
Mereka memakannya.
83
00:06:34,138 --> 00:06:37,768
Coba saya lihat
apakah keluarganya ada di sana.
84
00:06:37,778 --> 00:06:41,497
Di musim dingin, itu adalah makanan
yang paling penting untuk kelangsungan hidup.
85
00:06:41,507 --> 00:06:45,892
Tubuh membutuhkan kalori dua kali lebih banyak
hanya untuk menjaga suhunya.
86
00:06:45,902 --> 00:06:52,427
Masalahnya di sini adalah mencari makanan.
Semuanya terkubur di bawah salju.
87
00:06:52,437 --> 00:06:58,943
Gunakan semua yang Anda miliki. kalau sudah
permen atau manisan, simpanlah, tetapi makanlah juga.
88
00:06:58,953 --> 00:07:04,103
Ini akan menaikkan level rijangmu,
tapi juga suasana hati.
89
00:07:04,113 --> 00:07:07,771
Ini sangat penting di sini.
90
00:07:09,033 --> 00:07:11,555
Itu bukan pengganti
untuk makanan asli,
91
00:07:11,565 --> 00:07:13,853
tapi itu trik yang bagus
untuk membodohi otakmu,
92
00:07:13,863 --> 00:07:16,643
untuk berpikir dia mendapatkannya
gula dalam dosis besar.
93
00:07:21,950 --> 00:07:26,077
Serigala berkeliaran di daerah ini,
dan mungkin beruang tidur di gua.
94
00:07:26,087 --> 00:07:28,600
Semua orang berjuang
untuk mencari perlindungan.
95
00:07:28,610 --> 00:07:31,425
Anda tidak ingin bentrok
dengan predator tersebut.
96
00:07:31,435 --> 00:07:36,248
Anda tidak akan memenangkan pertempuran itu, tetapi saya akan memenangkannya
masih memerlukan perlindungan dari hawa dingin.
97
00:07:37,395 --> 00:07:38,987
Itu terlihat seperti sebuah gua kecil.
98
00:07:39,407 --> 00:07:44,414
Tidak ada kemungkinan menghabiskan malam di luar ruangan.
Anda akan mati kedinginan dalam beberapa jam.
99
00:07:44,424 --> 00:07:46,005
Jelajahi halaman ini.
100
00:07:47,801 --> 00:07:52,339
Saya harus dilindungi di sini.
Ini akan menjadi tempat yang ideal.
101
00:07:52,349 --> 00:07:58,804
Anda sebenarnya bisa menyalakan api di sini
dan itu akan memantulkan panas di sini.
102
00:07:58,814 --> 00:08:00,847
Lihat ini.
103
00:08:01,852 --> 00:08:07,384
Itu... Itu sangat dalam.
Membentang setidaknya 2 kilometer.
104
00:08:07,995 --> 00:08:12,571
Ada banyak kayu kering berserakan.
Api tidak hanya untuk pemanasan,
105
00:08:12,581 --> 00:08:14,826
tetapi juga untuk mengusir predator.
106
00:08:18,942 --> 00:08:22,916
Di bawah ini, saya akan mengungkapkan bagaimana rusa Anda mati
itu bisa memberi Anda energi untuk bertahan hidup
107
00:08:22,926 --> 00:08:28,152
dan bagaimana Anda bisa keluar dari masalah.
- Inilah cara membuat kereta luncur dengan cara Ber.
108
00:08:36,263 --> 00:08:40,400
Saya di Siberia, yang terdingin
dan tempat paling terpencil di dunia.
109
00:08:40,410 --> 00:08:45,985
Sebelum saya bermalam di gua,
jauh dari predator. - Itu dalam.
110
00:08:46,979 --> 00:08:49,848
Saya harus mencari makanan
sebelum matahari terbenam.
111
00:08:51,823 --> 00:08:56,027
Saya menemukan tempat tidur rusa,
dan itu bisa menyelamatkan hidup Anda.
112
00:08:56,037 --> 00:08:58,616
aku bisa bersamanya
apa pun yang harus dilakukan.
113
00:09:00,909 --> 00:09:05,208
Sisa dari tempat tidur ini
ditinggalkan oleh para pemburu.
114
00:09:05,218 --> 00:09:07,855
Masih banyak lagi
Apa yang bisa saya gunakan?
115
00:09:07,865 --> 00:09:10,415
Mereka akan memantulkannya ke kulit
karena bulunya.
116
00:09:10,425 --> 00:09:15,573
Yang bisa berfungsi sebagai mantelku.
Aku memulainya dari kakiku,
117
00:09:15,583 --> 00:09:19,586
dan kemudian �di dalam dia
lepaskan kulitmu, seperti jaket.
118
00:09:20,082 --> 00:09:23,206
Dalam cuaca dingin ini,
apa yang bisa saya lakukan dalam beberapa menit
119
00:09:23,216 --> 00:09:27,989
itu menjadi siksaan yang nyata.
Suhunya mungkin -28°C,
120
00:09:27,999 --> 00:09:31,352
dan jari tangan dan kaki
mereka benar-benar membeku pada saya.
121
00:09:31,362 --> 00:09:34,798
Ketika suhu tubuh Anda turun,
alasan meninggalkanmu.
122
00:09:34,808 --> 00:09:38,469
Anda kehilangan koordinasi dan menderita
dan begitulah caramu mati.
123
00:09:38,479 --> 00:09:40,951
Dinginnya luar biasa!
124
00:09:42,404 --> 00:09:46,713
Saya harus bekerja dengan cepat.
Tempat tidur menjadi dingin dengan cepat.
125
00:09:46,723 --> 00:09:50,305
Aku harus mengambil sesuatu dulu
apa yang saya butuhkan.
126
00:09:53,196 --> 00:09:55,642
Astaga, ini sangat dingin.
127
00:09:59,000 --> 00:10:03,920
Soalnya, darahnya menjadi dingin
sarung tangan di jari.
128
00:10:04,321 --> 00:10:08,421
Ini akan memakan waktu cukup lama, aku harus melakukannya dulu
untuk menyalakan api.
129
00:10:08,422 --> 00:10:11,422
Kalau tidak, saya tidak akan menyelesaikan pekerjaan itu.
130
00:10:13,223 --> 00:10:17,323
Aku selalu benci dingin,
tapi aku lebih benci radang dingin.
131
00:10:17,424 --> 00:10:22,125
Dalam cuaca dingin seperti ini, mereka diciptakan untuk itu
beberapa menit, jadi nyalakan api.
132
00:10:24,226 --> 00:10:27,126
Tanganku sangat dingin.
133
00:10:27,227 --> 00:10:32,527
Jika Anda tidak segera melakukan sesuatu di sini
kamu berada dalam masalah besar karenanya.
134
00:10:32,928 --> 00:10:38,928
Kami diajari untuk berpikir seperti itu
di Unit Khusus.
135
00:10:38,929 --> 00:10:44,329
Anda harus menjaga diri sendiri saat Anda berada
sendirian dalam situasi ekstrim.
136
00:10:44,330 --> 00:10:49,531
Di lingkungan ini, jika Anda tidak melakukan mitigasi
dalam cuaca dingin, ketahuilah bahwa kamu akan mati.
137
00:10:51,432 --> 00:10:54,732
Saya melakukan pemanasan
dan aku harus bergegas.
138
00:10:54,933 --> 00:10:59,233
Kulit rusa membeku
dan menjadi semakin sulit untuk bekerja dengannya.
139
00:11:00,734 --> 00:11:07,999
Oke, aku hampir menyelesaikan setengahnya, tapi aku harus melakukannya
untuk terus menggonggong, sejauh ini.
140
00:11:08,935 --> 00:11:11,635
Saya harus menggunakan sebanyak yang saya bisa
141
00:11:11,636 --> 00:11:13,636
untuk apa yang saya rencanakan.
142
00:11:13,837 --> 00:11:18,037
Hawa dingin membuatmu kehilangan akal, tapi
kamu harus berdiri dan tetap tenang.
143
00:11:18,038 --> 00:11:21,938
Saat ini, inilah punggungku
mempekerjakan pikiran dan tubuh.
144
00:11:22,539 --> 00:11:25,639
Dan ini akan menjadi sebuah apresiasi yang baik
145
00:11:25,640 --> 00:11:28,591
di salju tebal atau di atas es.
146
00:11:28,592 --> 00:11:33,340
Saya punya perasaan
bahwa aku akan membutuhkannya nanti.
147
00:11:33,441 --> 00:11:37,041
Kerja keras dalam kondisi ekstrem ini
itu bisa membunuhmu.
148
00:11:37,142 --> 00:11:41,042
saat kamu kedinginan,
Keringat mengucur darimu.
149
00:11:41,043 --> 00:11:46,848
Ini bisa menjadi hukuman mati.
- Lalu keringat itu membeku di tubuhmu,
150
00:11:46,849 --> 00:11:50,444
dan itulah cara Anda mendapat masalah.
151
00:11:50,745 --> 00:11:56,845
Saat aku sedang istirahat, aku akan makan ini.
Itu akan enak.
152
00:12:01,646 --> 00:12:07,147
Astaga, aku selamat.
Ini luar biasa!
153
00:12:08,448 --> 00:12:12,048
Liar Siberia�
yang terbaik!
154
00:12:12,949 --> 00:12:15,949
Di restoran yang bagus
ini sangat berharga!
155
00:12:17,150 --> 00:12:22,251
Daging rusa penuh dengan protein,
dan itu akan menggantikan kalori yang saya keluarkan.
156
00:12:22,652 --> 00:12:25,952
Sebenarnya, selama ini saya
sejauh ini dihabiskan di Siberia
157
00:12:26,353 --> 00:12:31,153
aku butuh banyak usaha.
Aku berjuang untuk tetap hangat,
158
00:12:31,454 --> 00:12:37,754
Dia berjuang melawan hawa dingin.
Sekarang untuk pertama kalinya saya santai dan berpikir...
159
00:12:38,055 --> 00:12:40,155
Anda tahu yang satu ini:
"Wah!"
160
00:12:40,456 --> 00:12:46,256
Daerah ini sangat besar.
Langitnya indah dan cerah. Saya punya api
161
00:12:46,557 --> 00:12:52,458
Saya punya daging.
Saya tidak akan menukar ini dengan apa pun.
162
00:12:53,259 --> 00:12:55,359
Sekarang, ini adalah hak istimewa yang nyata!
163
00:12:55,660 --> 00:13:00,460
Saya tidak bisa menahan diri.
Saya harus bergerak, melakukan sesuatu.
164
00:13:00,661 --> 00:13:07,162
Angkat kulit, terkesiap di belakang telinga
dan rata-rata ada di sini.
165
00:13:08,563 --> 00:13:13,544
Dan lihat ini.
Bulunya sangat besar.
166
00:13:13,964 --> 00:13:17,764
Saya akan menggunakannya apa adanya
seperti yang dilakukan pemburu Siberia.
167
00:13:18,165 --> 00:13:22,565
Mereka lebih suka membuat kereta luncur
terbuat dari kulit dan rangka kayu,
168
00:13:22,666 --> 00:13:28,367
untuk menyeret daging dan mayat ke dalamnya
membunuh binatang. Saya suka naik eretan!
169
00:13:28,368 --> 00:13:31,168
Di tepi sungai
Saya melihat pohon willow.
170
00:13:31,169 --> 00:13:34,669
Cabang-cabangnya fleksibel,
mereka bagus untuk kereta luncur berbingkai.
171
00:13:34,870 --> 00:13:37,470
Ok, beginilah cara pembuatan kereta luncur,
172
00:13:37,471 --> 00:13:43,171
di jalan Ber. Anak-anakku selalu aku
ganggu aku untuk membuatkan mereka kereta luncur seperti ini.
173
00:13:43,372 --> 00:13:45,072
Hati-hati di jalan!
174
00:13:45,073 --> 00:13:52,273
Saya akan menggunakan cabang willow.
Ini akan memberi mereka landasan yang kokoh.
175
00:13:52,474 --> 00:13:58,274
Yang lebih tipis akan memanas
dan membuat lingkaran dari mereka.
176
00:14:03,475 --> 00:14:09,376
Oke, ini bagus. Aku akan mengambil beberapa
tali parasut dan ikat.
177
00:14:09,777 --> 00:14:16,577
Saya membutuhkan 3 lingkaran seperti itu.
Aku akan makan iga di kereta luncur.
178
00:14:20,978 --> 00:14:22,578
Di Sini!
179
00:14:22,879 --> 00:14:32,230
Saya membuat lingkaran.
Sekarang saya akan mengikatnya ke dasar bingkai, seperti ini.
180
00:14:35,931 --> 00:14:39,331
Ini pasti satu
kereta luncur padat,
181
00:14:39,332 --> 00:14:41,432
jadi saya akan memperkuat bingkainya
dengan tali parasut.
182
00:14:42,833 --> 00:14:46,633
Ini sangat bagus.
Mereka hampir selesai.
183
00:14:46,634 --> 00:14:50,004
Sungguh menakjubkan betapa banyak waktunya
Aku seharusnya membuatnya.
184
00:14:50,305 --> 00:14:55,405
Ini semua dimulai,
untuk membekukan dan mengeras.
185
00:14:55,406 --> 00:14:58,406
Saya harap itu akan terjadi,
jika aku membiarkannya semalaman,
186
00:14:58,807 --> 00:15:03,907
menjadi keras seperti batu di pagi hari
dan bahwa dia akan bisa naik seperti kereta luncur.
187
00:15:05,708 --> 00:15:07,108
Kerja bagus.
188
00:15:10,909 --> 00:15:15,909
Aku mengambil satu kaki,
daging dari punggungku ada di ranselku,
189
00:15:16,010 --> 00:15:18,710
kereta luncur sudah siap,
Aku berangkat dari sini!
190
00:15:25,711 --> 00:15:31,911
Matahari jatuh seperti batu.
Pada malam hari, suhu akan turun hingga -34°C.
191
00:15:31,912 --> 00:15:34,713
Tapi itu akan berada di dalam gua
sedikit lebih hangat.
192
00:15:34,714 --> 00:15:37,714
Dan itu bukan sebuah kenyamanan,
tapi setidaknya itu ada di sana.
193
00:15:38,115 --> 00:15:43,535
Matahari menghilang.
Sekarang musim dingin yang sesungguhnya dimulai!
194
00:15:43,816 --> 00:15:47,416
Jika Anda bermalam di dalam gua,
Anda harus memastikan itu
195
00:15:47,417 --> 00:15:49,117
tidak ada predator di sekitar.
196
00:15:49,218 --> 00:15:53,018
Saya membuat obor untuk memeriksanya
apakah ada tanda-tanda beruang atau serigala,
197
00:15:53,053 --> 00:15:55,319
atau sesuatu yang bisa saya makan.
- Laba-laba...
198
00:15:55,420 --> 00:15:59,920
Ternyata di sini juga ada nyamuk
yang bersembunyi di gua karena kedinginan.
199
00:16:00,621 --> 00:16:03,722
Bahkan sampai di sini pun meluas.
Awasi kepalamu.
200
00:16:05,423 --> 00:16:09,824
Ini meluas lebih jauh lagi, lihat!
Panjangnya beberapa kilometer.
201
00:16:10,025 --> 00:16:15,525
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan melakukannya
Siberia bertemu nyamuk.
202
00:16:15,926 --> 00:16:21,426
Itu karena letaknya di dalam gua
suhunya jauh lebih sejuk dibandingkan di luar.
203
00:16:21,627 --> 00:16:27,027
Anda bisa melihatnya di ujung ibu jari saya.
Sebenarnya, itu nyamuk yang sangat besar.
204
00:16:27,428 --> 00:16:31,628
Selama musim panas Siberia yang singkat,
tempat ini penuh dengan nyamuk.
205
00:16:31,629 --> 00:16:37,530
Saya hanya makan sedikit saja. Makanan yang buruk,
tapi setidaknya ada sesuatu yang harus dilakukan malam ini.
206
00:16:39,431 --> 00:16:44,231
Saya berada di tempat yang sangat kejam
dan dalam cuaca yang sangat dingin.
207
00:16:44,432 --> 00:16:50,032
Satu-satunya kenyamanan adalah milikku
gua ini dan api ini.
208
00:16:51,333 --> 00:16:57,633
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang. Di depanku
adalah 16 jam dingin dan kegelapan paling gelap.
209
00:16:58,434 --> 00:17:03,534
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
danau beku yang mematikan dari Siberia.
210
00:17:12,735 --> 00:17:16,935
Saya di Siberia, sedang lewat
seminggu tantangan di salah satu
211
00:17:16,936 --> 00:17:19,736
tempat terdingin di dunia.
212
00:17:19,737 --> 00:17:22,237
Di mana Anda tidak akan bertahan sehari pun
tanpa keterampilan bertahan hidup yang nyata.
213
00:17:22,238 --> 00:17:25,838
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah
Kereta Api Trans-Siberia,
214
00:17:25,839 --> 00:17:28,239
yang melewatinya
hutan belantara yang beku.
215
00:17:28,440 --> 00:17:33,540
Saya baru saja menghabiskan 16 jam beku
di tempat terdingin yang pernah aku kunjungi.
216
00:17:33,981 --> 00:17:39,541
Saya pikir saya bisa dengan bebas mengatakannya
bahwa malam di Siberia panjang dan sangat dingin.
217
00:17:40,242 --> 00:17:44,482
Tadi malam
termometer saya turun menjadi -34°C.
218
00:17:44,483 --> 00:17:48,483
Saya harus membuat api yang bagus
dan untuk mempertahankannya.
219
00:17:48,484 --> 00:17:54,484
Anda lihat, saya kehabisan kayu.
Jika mereka pergi, akan terjadi banyak guncangan.
220
00:17:54,785 --> 00:17:57,985
Aku selamat dari milikku
malam pertama di Siberia.
221
00:17:57,986 --> 00:18:01,786
Sekadar untuk menghangatkan tanganku
dan aku melanjutkan perjalananku.
222
00:18:03,187 --> 00:18:07,487
Baru saja sadar.
Saya harus pergi dan melakukan pemanasan.
223
00:18:07,688 --> 00:18:11,988
Bukit-bukit kuno menghiasi Siberia
mereka sulit untuk memancing,
224
00:18:11,989 --> 00:18:16,090
tapi kereta luncur akan membantuku dalam hal itu.
- Sedikit lagi.
225
00:18:21,791 --> 00:18:25,991
Puncak gunung.
Yang paling top di dunia, lihat itu!
226
00:18:30,492 --> 00:18:36,192
Saya benar-benar melakukan pemanasan
saat aku menyeret sejauh ini.
227
00:18:36,293 --> 00:18:43,393
Tapi lihatlah kereta luncur ini
mereka sangat beku dalam semalam.
228
00:18:44,094 --> 00:18:52,494
Saya pikir hal ini akan menuruni lereng ini,
kereta luncur seperti ini mengejar seperti roket!
229
00:18:55,796 --> 00:18:59,397
Ayo pergi!
- Ini selalu lebih baik daripada berjalan.
230
00:18:59,598 --> 00:19:03,798
Strateginya berisiko. Jika saya jatuh
dengan kecepatan tinggi, kakiku akan patah,
231
00:19:03,799 --> 00:19:08,499
tapi aku tetap memulainya.
Setidaknya saya membuat kemajuan super cepat!
232
00:19:34,600 --> 00:19:40,900
Semuanya serba putih.
Visibilitas - nol!
233
00:19:41,601 --> 00:19:44,401
Seperti bola meriam manusia!
234
00:19:45,502 --> 00:19:49,102
Tapi setidaknya aku turun gunung.
235
00:19:49,503 --> 00:19:53,803
Dan aku muak mendaki
dengan kereta luncur ini.
236
00:19:53,804 --> 00:19:57,704
Oke, saya mulai.
237
00:20:05,105 --> 00:20:09,305
Air dari lembah mengalir ke salah satu
banyak danau besar di Siberia.
238
00:20:09,506 --> 00:20:13,706
Mereka membeku di musim dingin, tapi saya tidak tahu
apakah es tersebut dapat menopang berat badan saya.
239
00:20:13,907 --> 00:20:18,007
Kaki rusa membantu saya
untuk melintasi lanskap indah ini.
240
00:20:18,008 --> 00:20:22,708
Lihat ini.
Ini sangat besar!
241
00:20:22,909 --> 00:20:30,309
Permukaan seluruh danau benar-benar datar
beku, tanpa batas waktu.
242
00:20:31,510 --> 00:20:37,610
Jika Anda mencoba untuk melewatinya,
itu akan memakan waktu berhari-hari.
243
00:20:40,811 --> 00:20:46,812
Saya akan mengambil risiko dan mencoba melewati ini
danau tetapi jangan pernah meremehkan bahayanya.
244
00:20:50,413 --> 00:20:53,014
Berjalan di atasnya sangat mematikan.
245
00:20:53,015 --> 00:20:56,414
Setiap tahun orang meninggal
saat memancing di danau beku.
246
00:20:56,415 --> 00:21:00,715
Ketebalan es minimal harus 8 cm
untuk menopang berat badan Anda.
247
00:21:00,716 --> 00:21:04,116
Berjalan perlahan
dan usahakan untuk tidak mendengar suara berderak.
248
00:21:04,117 --> 00:21:05,917
Artinya esnya retak.
249
00:21:05,918 --> 00:21:11,118
Seluruh esnya tertutup salju. Itu berbahaya
Tidak diketahui seberapa tebal es tersebut.
250
00:21:11,519 --> 00:21:17,119
Air ada di bawahnya
hitam, dalam dan sedingin es.
251
00:21:18,820 --> 00:21:21,720
Ini akan sangat luar biasa
cara untuk mati.
252
00:21:21,921 --> 00:21:26,821
Jika Anda jatuh ke dalam air sedingin es,
beruntunglah jika kamu keluar hidup-hidup.
253
00:21:27,522 --> 00:21:30,622
Itu pernah terjadi padaku sebelumnya,
254
00:21:30,623 --> 00:21:34,823
saat aku bersama sahabatku
berada di danau beku di Irlandia, bodoh!
255
00:21:35,124 --> 00:21:38,331
Dingin sekali
pecah di bawah kita.
256
00:21:38,332 --> 00:21:42,124
Dia melukai dirinya sendiri di dada,
ada darah dimana-mana.
257
00:21:42,225 --> 00:21:44,425
Dia beruntung
Saat itulah kami diselamatkan.
258
00:21:44,426 --> 00:21:49,826
Itu sebabnya saya cukup berhati-hati sekarang
di danau seperti ini, khususnya
259
00:21:49,827 --> 00:21:51,627
di Siberia.
260
00:22:05,128 --> 00:22:08,728
Jika Anda terjebak di bawah ini,
tidak ada jalan keluar.
261
00:22:08,729 --> 00:22:14,929
Bayangkan betapa mengerikannya jika Anda mengalaminya
kamu tidak bisa pergi ke bawah ini.
262
00:22:15,230 --> 00:22:18,930
Itu sebabnya tim akan membantu saya
untuk menggali lubang besar
263
00:22:18,931 --> 00:22:25,231
dan menyelam di bawah es untuk menunjukkannya padamu
bagaimana hal itu ada di sana dan betapa sulitnya untuk keluar.
264
00:22:25,232 --> 00:22:29,033
Airnya hanya akan setinggi satu derajat
di atas titik beku.
265
00:22:29,234 --> 00:22:32,834
Saat Anda memasukkannya,
hawa dingin saja akan membunuhmu.
266
00:22:33,035 --> 00:22:37,635
Ambil udara dari mata,
seperti pada serangan panik.
267
00:22:37,936 --> 00:22:43,736
tangan dan kaki tidak berguna,
karena sirkulasinya terhenti, dan jika Anda selamat,
268
00:22:43,737 --> 00:22:48,237
dalam beberapa menit bug mulai
di otot dan Anda mungkin pingsan.
269
00:22:49,538 --> 00:22:56,338
Mereka akan tetap memakai kaus kaki karena jika saya berhenti
di atas es tanpa alas kaki, kakiku akan menempel.
270
00:22:56,939 --> 00:23:02,539
Ada hal lain yang perlu saya lakukan
sebelum saya belajar, saya akan terikat
271
00:23:02,940 --> 00:23:04,840
dengan akun keamanan ini
di sekitarmu.
272
00:23:05,241 --> 00:23:10,141
Jika saya tidak keluar dari bawah es ini
dalam waktu 20 detik,
273
00:23:10,142 --> 00:23:13,842
tarik masuk. Serius!
Tarik saja senarnya, oke?
274
00:23:17,843 --> 00:23:21,843
Ini adalah salah satu hal yang paling berbahaya
yang pernah saya lakukan.
275
00:23:21,844 --> 00:23:25,144
Di salah satu tempat terdingin dan paling sepi
tempat-tempat yang pernah saya kunjungi.
276
00:23:28,345 --> 00:23:32,245
Saya sudah menyelam di danau beku,
tapi aku belum pernah berada di bawah es.
277
00:23:32,246 --> 00:23:37,646
Saya tidak melakukannya saat itu
suhu luar sekitar -24°C.
278
00:23:38,247 --> 00:23:42,547
Sejujurnya,
ini membuatku sedikit menangis.
279
00:23:51,448 --> 00:23:54,648
Denyut nadi saya langsung melonjak hingga 200.
280
00:23:54,649 --> 00:23:59,549
Ini seperti seseorang membuatku terkejut
tapi aku harus tetap tenang.
281
00:23:59,550 --> 00:24:03,550
Karena hiperventilasi
kamu bisa tenggelam di sini.
282
00:24:05,651 --> 00:24:10,451
Oke, sebelum saya mencoba
untuk menyelam di bawah es,
283
00:24:10,552 --> 00:24:12,352
Saya harus menenangkan pernapasan saya.
284
00:24:12,353 --> 00:24:19,353
Jika saya memulainya sekarang, secepat ini
dengan denyut nadi, saya tidak akan bisa mengendalikannya.
285
00:24:20,254 --> 00:24:25,055
Beri aku 5 detik.
- Darah mengalir deras untuk melindungi organ vital.
286
00:24:25,056 --> 00:24:28,956
Jantungku berdebar kencang,
ada risiko yang serius
287
00:24:28,957 --> 00:24:32,757
dari serangan jantung.
- Oke, ayo pergi!
288
00:24:39,758 --> 00:24:43,958
Aku menyelam, tidak ada jalan untuk kembali.
Saya harus melanjutkan.
289
00:24:43,959 --> 00:24:47,159
Saya mencoba menjangkau
menjadi es yang lebih ringan dan tipis.
290
00:24:47,160 --> 00:24:51,160
Benar-benar dingin
meremas udara keluar dari diriku.
291
00:24:56,261 --> 00:24:58,561
Sekarang saya sangat kelelahan!
292
00:25:02,324 --> 00:25:07,355
Dan ketika Anda memecahkan kebekuan, Anda tidak melakukannya
mereka masih berhasil melarikan diri. - Mataku!
293
00:25:10,050 --> 00:25:13,483
Seolah-olah mereka benar-benar beku.
294
00:25:14,991 --> 00:25:20,039
Oke, sekarang aku harus keluar dari sini.
Saya harus membuatnya untuk pertama kalinya.
295
00:25:29,925 --> 00:25:34,395
Saya merasakan bahayanya dan saya mengetahuinya
kenapa air ini sangat mematikan.
296
00:25:34,396 --> 00:25:41,078
Itu benar-benar membuat telingamu mati rasa
dan jari dan kepala.
297
00:25:41,079 --> 00:25:44,824
Saat aku membuka mataku,
Saya hampir tidak dapat melihat.
298
00:25:44,825 --> 00:25:50,150
Saya baru saja keluar, dan otot-otot saya sudah gemetar.
Saatnya kembali ke api.
299
00:25:52,503 --> 00:25:56,592
Itu di bawah sana
tempat yang sangat mengerikan.
300
00:25:56,593 --> 00:26:01,901
Matahari mulai terbenam, artinya sudah terbenam
gelap gulita dan buta berenang.
301
00:26:02,474 --> 00:26:05,103
Oke, aku harus pergi ke pantai.
302
00:26:06,955 --> 00:26:09,857
Sekarang adalah peluang terbaik
agar kematian terjadi.
303
00:26:09,858 --> 00:26:15,393
Cukup untuk menurunkan suhu tubuh
hanya beberapa derajat dan Anda mengalami koma.
304
00:26:15,394 --> 00:26:18,137
Dan itu terjadi
dalam beberapa menit.
305
00:26:18,434 --> 00:26:22,520
Bahaya lain yang mungkin terjadi adalah hal itu
darah dingin dari jari kaki dan tangan
306
00:26:22,521 --> 00:26:25,602
kembali ke hati
dan hentikan dia.
307
00:26:26,240 --> 00:26:32,756
Dalam segala hal, ini adalah periode yang paling berbahaya,
dan hanya karena suhu.
308
00:26:33,173 --> 00:26:35,842
Anda tahu, -24°C
adalah suhu yang tak henti-hentinya.
309
00:26:35,843 --> 00:26:40,942
Semua organ melambat,
jadi aku harus menggerakkan jariku.
310
00:26:41,126 --> 00:26:45,406
Saya harus menilai diri saya sendiri.
Air sudah membeku di tubuhku.
311
00:26:46,298 --> 00:26:50,417
Gunakan salju kering ini.
312
00:26:50,418 --> 00:26:55,139
Kedengarannya gila,
tapi yang dilakukannya adalah menyerap
313
00:26:55,140 --> 00:27:01,485
sebagian besar cairan. Untuk menghangatkan diriku
Saya harus menilai diri saya sendiri dan berpakaian.
314
00:27:03,074 --> 00:27:06,483
Matahari akan terbenam dalam 15 menit.
315
00:27:06,484 --> 00:27:13,450
Lihatlah syalku. aku baru saja keluar
30 detik dan itu sudah benar-benar beku.
316
00:27:13,451 --> 00:27:18,995
Di sana, aku kedinginan sekali saat ini.
317
00:27:22,168 --> 00:27:26,207
Dan itu adalah sesuatu yang tidak saya lakukan
ulangi lebih banyak untuk bersenang-senang.
318
00:27:29,118 --> 00:27:31,609
Siberia belum
selesai denganku.
319
00:27:31,610 --> 00:27:33,712
Masih ada tantangan di depan saya.
320
00:27:33,713 --> 00:27:37,033
Tidak kurang dari satu miliar
hektar hutan taiga,
321
00:27:37,034 --> 00:27:42,112
dimana orang bisa menghilang selamanya.
- Dan semuanya tampak sama.
322
00:27:59,138 --> 00:28:04,375
Saya di Siberia dan menunjukkan caranya
untuk bertahan hidup di tempat terdingin di dunia.
323
00:28:04,527 --> 00:28:08,407
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah
Kereta Api Trans-Siberia.
324
00:28:08,408 --> 00:28:13,416
Itu membentang jutaan kilometer
melalui medan paling tidak ramah di dunia.
325
00:28:13,635 --> 00:28:16,861
Semua ini di bawahku
itu disebut ``uma taiga''.
326
00:28:16,862 --> 00:28:22,133
Di Siberia, artinya secara harfiah
"Dungla dingin". Itu tidak bisa ditembus.
327
00:28:22,134 --> 00:28:26,494
Seperti labirin besar.
Bahkan kelas menengah pun takut padanya.
328
00:28:26,495 --> 00:28:30,941
Seperempat dari mereka yang tersesat di sana
itu tidak pernah muncul lagi.
329
00:28:33,999 --> 00:28:35,805
Mereka menurunkan saya dengan tali
dari helikopter.
330
00:28:35,806 --> 00:28:40,573
Pasukan khusus menggunakan ini
untuk turun dengan cepat ke tanah.
331
00:29:07,574 --> 00:29:12,066
Tempat ini sangat tenang.
332
00:29:12,067 --> 00:29:17,933
Ini seperti seluruh pikiran
membeku dalam waktu.
333
00:29:19,702 --> 00:29:25,308
Salju dan pepohonan
mereka diberikan tanpa batas waktu.
334
00:29:25,309 --> 00:29:28,318
Wanita ini adalah
cukup sesak.
335
00:29:28,895 --> 00:29:32,300
Terkadang ketika Anda datang ke bidang baru,
336
00:29:32,301 --> 00:29:34,858
semuanya tidak kamu ketahui.
Saya tahu dari pengalaman,
337
00:29:34,859 --> 00:29:41,376
bahwa Anda perlu memperlambat, sesuaikan indra Anda
dan hidup berdampingan dengan lingkungannya.
338
00:29:43,200 --> 00:29:49,708
Taiga mencakup lebih dari 515 juta hektar.
Ini adalah negara rendah yang membingungkan,
339
00:29:49,709 --> 00:29:52,184
yang bermain dengan pikiran Anda.
340
00:29:52,185 --> 00:29:55,923
Hutan pinus tak berujung,
kemanapun kamu berpaling.
341
00:29:55,924 --> 00:29:59,449
Jika Anda tersesat di sini,
kamu tidak akan keluar hidup-hidup.
342
00:29:59,450 --> 00:30:03,196
Sekarang setiap 50m
Saya melihat ke belakang saya.
343
00:30:03,197 --> 00:30:08,089
Di tengah salju yang baru turun
kamu dapat dengan jelas melihat jejakku.
344
00:30:08,090 --> 00:30:13,016
Begitulah cara saya mengetahuinya
apakah aku berpindah-pindah
345
00:30:13,017 --> 00:30:16,668
Apa yang terjadi di tempat seperti ini
itu terjadi dengan sangat mudah.
346
00:30:18,662 --> 00:30:20,771
Keheningan menyelimuti sini.
347
00:30:21,226 --> 00:30:26,018
Sulit untuk membedakannya dari lapangan
ke arah mana harus pergi.
348
00:30:26,519 --> 00:30:30,338
Saya mencoba memanjat
ke pohon ini.
349
00:30:30,339 --> 00:30:36,306
Jika saya mendaki hampir ke puncak, maksud saya
untuk memiliki pandangan yang baik tentang pikiran.
350
00:30:36,307 --> 00:30:41,950
Dan saya bisa mengaturnya. - Menjadi
memanjat cabang-cabang ini, Anda harus berimprovisasi.
351
00:30:41,951 --> 00:30:44,943
Aku hanya membawa ranselku.
352
00:30:44,944 --> 00:30:50,025
Ada beberapa di dalamnya
jaring, tali dan tali.
353
00:30:50,026 --> 00:30:52,432
Saya bisa menggunakannya.
354
00:30:56,495 --> 00:31:01,025
Aku akan mengikatnya
seputar `isme di om�,
355
00:31:01,026 --> 00:31:05,943
melalui lingkaran, di sekitar pohon,
lalu kembali melalui lubang tersebut.
356
00:31:07,117 --> 00:31:12,899
Itu adalah sebuah �isme.
Saya melakukan hal yang sama dengan yang lain.
357
00:31:16,041 --> 00:31:21,457
oke berikan aku kameranya
jadi mari kita lihat apa yang bisa dilihat dari atas.
358
00:31:23,290 --> 00:31:28,879
Tali di sekitar sepatu bot saya memungkinkan saya
kompresi tambahan juga berfungsi sebagai penjepit di sekitar pohon.
359
00:31:33,506 --> 00:31:38,301
Ini berfungsi dengan baik, coba lihat.
Saya memiliki pegangan yang baik.
360
00:31:40,187 --> 00:31:43,386
Ketika saya bangun di sini,
Saya bisa memotongnya.
361
00:31:48,714 --> 00:31:53,785
Sekarang aku memanjat,
Saya tidak butuh tali.
362
00:31:54,761 --> 00:32:00,703
Sekarang saya bisa mendaki dengan normal.
Separuh dahannya mati, lihat.
363
00:32:04,830 --> 00:32:06,927
Sekarang saya tahu ke mana harus pergi.
364
00:32:07,959 --> 00:32:11,459
Saya tidak bisa mendaki lebih tinggi lagi.
365
00:32:13,301 --> 00:32:17,870
Anda melihatnya sekarang
Saya memiliki pemandangan lembah.
366
00:32:20,710 --> 00:32:23,857
Saya harus pergi
ke arah itu.
367
00:32:26,278 --> 00:32:31,022
Oh, keluargaku!
Cabang-cabang ini runcing.
368
00:32:46,198 --> 00:32:49,938
Sekarang kami tahu ke mana kami akan pergi.
Lewat sana!
369
00:32:50,143 --> 00:32:54,651
Mereka masih bisa tersesat dengan mudah.
Selalu punya rencana cadangan.
370
00:32:54,652 --> 00:32:58,248
Saya menggunakan peralatan militer tua,
Saya mengikuti sungai.
371
00:32:58,249 --> 00:33:00,582
Ada palung kering.
372
00:33:00,583 --> 00:33:04,263
Tentang perekrutan
untuk Unit Khusus
373
00:33:04,264 --> 00:33:09,366
dalam perjalanan panjang melewati pegunungan
mereka memberitahu kami bahwa,
374
00:33:09,367 --> 00:33:13,369
jika kita tersesat,
kita turun saja ke sungai,
375
00:33:13,474 --> 00:33:19,063
jadi ayo ikuti dia ke sungai,
dan kemudian kita menyusuri sungai menuju peradaban.
376
00:33:19,570 --> 00:33:21,199
Oke, mari kita lanjutkan.
377
00:33:24,705 --> 00:33:26,636
Di tempat yang ekstrim,
378
00:33:26,637 --> 00:33:29,676
seseorang belajar dari binatang
bagaimana cara bertahan hidup.
379
00:33:32,557 --> 00:33:37,146
Mereka berada di bawah pohon ini
semua anakan pohon cedar itu sendiri.
380
00:33:38,194 --> 00:33:44,403
Sepertinya mereka dimakan tupai.
Lihat, ini jejak tupai.
381
00:33:44,404 --> 00:33:47,658
Ada banyak sekali, ada dimana-mana.
382
00:33:47,659 --> 00:33:51,607
Mereka adalah penyembuh dalam segala hal
makanan terbaik untuk bertahan hidup.
383
00:33:51,608 --> 00:33:57,067
Mereka punya banyak yang bagus
lemak dan minyak, vitamin dan energi.
384
00:33:57,942 --> 00:34:01,581
Jumlahnya tidak cukup di sini
untuk satu kali makan.
385
00:34:01,582 --> 00:34:05,451
Itu sebabnya saya akan mencoba
untuk menangkap tupai.
386
00:34:08,677 --> 00:34:11,215
Buatlah jebakan
dari kayu mati.
387
00:34:12,282 --> 00:34:16,936
Kunci dari jebakan adalah ya
memancing tupai ke dalamnya.
388
00:34:16,937 --> 00:34:20,252
Itulah yang akan Anda lakukan
sehingga Anda akan membuat segalanya lebih mudah bagi mereka.
389
00:34:20,253 --> 00:34:25,130
Soalnya, dengan ini tupai akan lebih mudah
memanjat daripada memanjat pohon.
390
00:34:25,131 --> 00:34:29,639
Tupai cukup malas,
akan dengan senang hati menggunakan ini.
391
00:34:29,640 --> 00:34:31,841
Saya membuat tali dari tali parasut.
392
00:34:31,842 --> 00:34:38,200
Tali sepatu juga bisa digunakan. saya harus melakukannya
Saya membuat lingkaran tentang ukuran ini.
393
00:34:38,201 --> 00:34:42,484
Tepat sebelum tupai itu menjulurkan kepalanya keluar.
Saya meletakkannya di tengah cabang.
394
00:34:46,618 --> 00:34:50,925
Idenya adalah untuk mengikuti hal ini
dan melewatinya,
395
00:34:50,926 --> 00:34:55,073
untuk menangkap dan jatuh
dan gantung diri di dinding.
396
00:34:55,074 --> 00:35:00,466
Anda tahu, semua binatang di sini
mereka bertarung dengan kejam untuk bertahan hidup.
397
00:35:00,467 --> 00:35:02,604
Mereka mati-matian mencari makanan.
398
00:35:02,605 --> 00:35:07,258
Hal ini bahkan berlaku pada tupai lokal
bahwa terkadang mereka sangat agresif.
399
00:35:07,259 --> 00:35:10,489
Ceritanya tupai menyerang anjing,
400
00:35:10,490 --> 00:35:13,731
mencakar dan mengunyahnya sampai mati,
mereka memakan isi perutnya
401
00:35:13,732 --> 00:35:18,525
dan kemudian menghilang.
Hewan-hewan ini sangat putus asa.
402
00:35:20,696 --> 00:35:25,393
Di sini sangat kejam sehingga terjadi perampasan
segala sesuatu di depan Anda untuk bertahan hidup.
403
00:35:25,394 --> 00:35:28,883
Aku berkata untuk menangkap seekor tupai,
bahkan jika langit terbuka.
404
00:35:28,884 --> 00:35:34,346
Untuk meningkatkan peluang saya, saya melakukannya
dan perangkap air yang kukeluarkan dari ranselku.
405
00:35:34,347 --> 00:35:37,559
Tetap berharap untukku
untuk pai tupai.
406
00:35:47,599 --> 00:35:50,185
Sekarang aku berada di hutan belantara yang membeku,
di Siberia.
407
00:35:50,186 --> 00:35:52,806
saya akan melakukannya
Kereta Api Trans-Siberia,
408
00:35:52,807 --> 00:35:56,945
Satu-satunya jalan keluar dari pembunuhan ini
dingin. - Hawa dingin tak henti-hentinya di sini!
409
00:35:56,946 --> 00:35:59,207
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu.
410
00:35:59,208 --> 00:36:02,536
Rasa dingin ini menjatuhkanmu
dan mengeluarkan seluruhnya.
411
00:36:02,537 --> 00:36:05,209
Dan makanan sangat berharga.
412
00:36:05,210 --> 00:36:08,749
Ini mungkin terjadi
tempat terjauh yang pernah saya kunjungi.
413
00:36:08,750 --> 00:36:13,761
Saya memasang perangkap tupai
dan lihat seberapa besar peluang saya untuk menangkapnya.
414
00:36:14,169 --> 00:36:17,252
Perangkap pertama diaktifkan,
tapi tupai itu lari.
415
00:36:17,711 --> 00:36:20,053
Mungkin aku akan melakukannya
semoga beruntung dengan yang kedua.
416
00:36:21,354 --> 00:36:23,054
Saya pikir ada sesuatu.
417
00:36:24,555 --> 00:36:30,455
Ya, lihatlah.
Sejujurnya, saya cukup terkejut.
418
00:36:30,456 --> 00:36:33,956
Saya punya waktu
untuk memasang dua jebakan saja.
419
00:36:33,957 --> 00:36:36,657
Peluang untuk ditangkap
mereka setengah-setengah,
420
00:36:36,658 --> 00:36:41,158
Itu cantik, cukup bagus.
Meskipun Anda tahu bahwa ini adalah pikiran
421
00:36:41,159 --> 00:36:46,959
lumayan sepi, bisa cari makan
jika Anda tahu di mana mencarinya.
422
00:36:48,360 --> 00:36:52,060
Baiklah, biarkan aku melepas omanya dan memanggangnya.
423
00:36:53,761 --> 00:36:59,462
Jika dia tidak membeku, aku bisa
mengulitinya dan memanggangnya utuh.
424
00:36:59,463 --> 00:37:05,864
Tapi dia benar-benar membeku,
Anda mengerti maksud saya, dengarkan ini.
425
00:37:06,265 --> 00:37:09,865
Hal ini cukup kaku.
426
00:37:10,266 --> 00:37:15,566
Yang terbaik adalah mencukur bulunya
dan steak daging panggang di atas api.
427
00:37:20,767 --> 00:37:23,867
Wah, kejutan yang menyenangkan!
428
00:37:24,368 --> 00:37:29,868
Aku makan begitu banyak hal buruk,
tapi ini luar biasa.
429
00:37:30,909 --> 00:37:35,369
Rasa daging rusa yang kaya,
renyah, membuatku hangat.
430
00:37:37,470 --> 00:37:38,970
Mereka makan lebih banyak.
431
00:37:38,971 --> 00:37:42,471
Mereka memakan apa yang dimakan para pemburu Siberia
dianggap sebagai makanan lezat.
432
00:37:42,972 --> 00:37:48,272
Ini dia. Lihat...
Ini otaknya.
433
00:37:57,273 --> 00:38:00,473
Sepertinya pate beku.
434
00:38:01,900 --> 00:38:03,786
Otak mentah dan sedikit daging
435
00:38:03,787 --> 00:38:07,010
mereka lebih baik daripada tidak sama sekali,
tapi ini akan memberi Anda kekuatan untuk menghadapi iklim Siberia
436
00:38:07,011 --> 00:38:09,011
yang berubah dalam sekejap mata�!
437
00:38:12,412 --> 00:38:16,112
Seperti yang Anda lihat,
hari sudah mendung.
438
00:38:16,113 --> 00:38:20,113
Cuaca di Siberia
itu berubah dalam sekejap mata�.
439
00:38:20,114 --> 00:38:25,114
Jika mereka menemukanmu di hutan ini
badai hebat dan angin kencang,
440
00:38:25,115 --> 00:38:27,415
dengan salju sebanyak ini
visibilitas akan menjadi nol.
441
00:38:27,416 --> 00:38:30,816
Jika Anda hanya duduk,
kamu akan mati kedinginan.
442
00:38:31,117 --> 00:38:34,817
Anda harus menemukan seseorang
tempat berlindung improvisasi.
443
00:38:34,918 --> 00:38:40,518
Tapi bekerjalah dengan apa yang diberikan alam kepada Anda.
Lihat bagaimana ini rusak.
444
00:38:40,519 --> 00:38:46,719
Sekarang saya bisa melakukannya dengan cepat
cukup berteduh di dekat pohon ini.
445
00:38:48,020 --> 00:38:51,020
Terkadang Anda hanya membutuhkannya
tempat untuk beristirahat.
446
00:38:51,221 --> 00:38:54,921
Tidak ada yang mewah,
tapi sesuatu yang dibuat dengan cepat,
447
00:38:54,922 --> 00:38:56,622
untuk berlindung
dari badai.
448
00:38:56,923 --> 00:39:01,123
Tumpuk dahan di samping pohon tumbang
dan Anda mendapatkan atap.
449
00:39:01,924 --> 00:39:06,124
Anda harus membuatnya dalam 15 menit,
jika cuaca berubah dengan cepat.
450
00:39:08,125 --> 00:39:10,425
Lumut adalah isolator yang baik.
451
00:39:10,526 --> 00:39:13,926
Ini membantu tubuh mempertahankan panas
melawan tanah yang membeku.
452
00:39:14,027 --> 00:39:17,427
Potong menjadi potongan besar
dan membuat du�ek.
453
00:39:17,428 --> 00:39:21,091
Beberapa potong sudah cukup
untuk berbaring di dadaku
454
00:39:21,092 --> 00:39:24,484
dan agar organ tubuhku menjadi hangat.
455
00:39:26,129 --> 00:39:30,429
Dalam keadaan darurat, ini adalah hal yang paling penting
untuk menjaga organ vital.
456
00:39:30,430 --> 00:39:32,130
Dan untuk menjaga panasnya.
457
00:39:33,531 --> 00:39:38,731
Saya masih membutuhkan banyak sayuran
untuk menutupi bingkai ini.
458
00:39:39,032 --> 00:39:44,332
Hanya dalam 20 menit saya berhasil
tempat berlindung yang baik jika terjadi keadaan darurat.
459
00:39:46,633 --> 00:39:51,933
Ada juga serigala di sini. Rusia punya
jumlah serigala terbesar di seluruh dunia.
460
00:39:52,234 --> 00:39:54,934
Itu juga menyerang orang
jika mereka kelaparan,
461
00:39:54,935 --> 00:39:58,535
jadi kamu harus menyalakan apinya dengan cepat
untuk mengusir mereka.
462
00:39:58,736 --> 00:40:02,136
Kulit kayu birch
itu sangat bagus untuk menyalakan api.
463
00:40:02,137 --> 00:40:04,637
Ini seperti korek api alami.
464
00:40:05,038 --> 00:40:09,738
Ini secara alami tahan air.
Inti dari pohon...
465
00:40:10,139 --> 00:40:12,039
tetap bagus dan kering.
466
00:40:16,840 --> 00:40:21,240
Semuanya dengan api
jauh berbeda.
467
00:40:22,041 --> 00:40:24,041
Tiba-tiba...
468
00:40:25,342 --> 00:40:27,942
kamu merasa seperti manusia lagi.
469
00:40:30,543 --> 00:40:35,144
Aku hanya ingin beristirahat di sini,
untuk tetap hangat.
470
00:40:35,745 --> 00:40:41,246
Dan izinkan saya berhenti sejenak.
Astaga, perasaan yang menyenangkan!
471
00:40:44,347 --> 00:40:47,547
Setelah beberapa menit istirahat,
Saya akan dapat melanjutkan.
472
00:40:47,748 --> 00:40:50,648
Saya hampir keluar dari hutan,
jika saya melanjutkan ke timur,
473
00:40:50,649 --> 00:40:54,650
mencapai peradaban,
sebanyak itu menggangguku.
474
00:40:55,551 --> 00:40:57,451
Kita harus naik kereta itu!
475
00:41:04,252 --> 00:41:05,916
Saya di Siberia
476
00:41:05,917 --> 00:41:09,152
Saya menunjukkan cara bertahan hidup
di gurun es ini.
477
00:41:09,553 --> 00:41:13,353
Dinginnya di sini tak henti-hentinya!
478
00:41:13,554 --> 00:41:17,955
Saya akan pergi ke Kereta Api Trans-Siberia,
satu-satunya harapan untuk keselamatan.
479
00:41:22,956 --> 00:41:26,137
Lihat, di dasar lembah?
480
00:41:26,138 --> 00:41:31,056
Itu sudah pasti
atau jalan raya atau kereta api.
481
00:41:31,757 --> 00:41:34,858
Ayo pergi ke sana.
Ayo teman-teman!
482
00:41:35,859 --> 00:41:37,359
Ayo turun.
483
00:41:45,460 --> 00:41:47,360
Teman-teman, kita harus cepat!
484
00:41:50,861 --> 00:41:53,461
Itu kereta barang,
2 kilometer dari kami.
485
00:41:53,562 --> 00:41:57,362
Mungkin aku akan sampai ke jalur kereta api,
Saya naik kereta dan keluar dari sini.
486
00:42:01,363 --> 00:42:03,563
Kita harus naik kereta itu!
487
00:42:05,064 --> 00:42:07,964
Aku bahkan sudah sampai sejauh ini
untuk sampai ke kereta api.
488
00:42:07,965 --> 00:42:10,865
Tantangan di Siberia
mereka sangat besar.
489
00:42:11,166 --> 00:42:14,697
Saya menyelam di air es,
menyeberangi danau beku.
490
00:42:14,698 --> 00:42:17,866
Dan saya berjudi dengan labirin taiga
untuk datang ke sini.
491
00:42:20,167 --> 00:42:22,867
Saya harus mencocokkan kecepatannya
dengan kecepatan kereta.
492
00:42:22,968 --> 00:42:26,768
Jika aku tidak datang tepat waktu,
rodanya bisa menggilasku.
493
00:42:32,369 --> 00:42:35,969
Lari cepat lagi
dan aku berhasil melompat masuk.
494
00:42:54,970 --> 00:42:58,411
Kereta api ini terhubung dengan kereta api
Kereta Api Trans-Siberia,
495
00:42:58,412 --> 00:43:04,071
yang membentang sepanjang 8.800 km,
dari Moskow ke Beijing di Cina.
496
00:43:04,072 --> 00:43:07,272
Dia akan membawaku keluar dari sini.
497
00:43:08,173 --> 00:43:12,973
Siberia sangat keras
dan membenarkan reputasi brutalnya.
498
00:43:12,974 --> 00:43:15,574
Ini pertarungan yang epik
untuk tinggal di sini.
499
00:43:15,575 --> 00:43:22,060
Dan jika Anda menemukan kemauan dan tekad,
adalah mungkin untuk keluar dari sini hidup-hidup.
500
00:43:22,061 --> 00:43:23,976
http://www.prijevodi-online.org
Marcos